[07SOFIA883] СЕСТРИТЕ СЕ ЗАВЪРНАХА, БЪЛГАРИЯ ЛИКУВА

 C O N F I D E N T I A L SECTION 01 OF 02 SOFIA 000883

SIPDIS

SIPDIS

E.O. 12958: DECL: 07/24/2017

TAGS: PREL, PHUM, LY, BU

ТЕМА: СЕСТРИТЕ СЕ ЗАВЪРНАХА, БЪЛГАРИЯ ЛИКУВА

SOFIA 00000883  001.2 OF 002

ЗАСЕКРЕТЕНА ОТ СЪВЕТНИКА ПО ПОЛИТИЧЕСКИ И ИКОНОМИЧЕСКИ ВЪПРОСИ БРАД ФРИДЪН ПО ПРИЧИНИ 1.4(B) И (d).

1. (C) ОБЩ ПРЕГЛЕД: България посрещна много емоционално 5-те медици, освободени от либийски затвор рано тази сутрин и транспортирани с френски самолет обратно до София.  Посланик Бейърли се присъедини към президента Първанов, премиера Станишев и няколко чуждестранни посланици за импровизирана церемония по посрещането им на софийското летище, а в същото време българите в цялата страна гледаха на живо по телевизията образите на сестрите прегръщащи близките си на пистата. Министърът на външните работи Калфин обяви, че Първанов е помилвал сестрите, като по този начин е премахнал каквато и да е заплаха, че те ще попаднат в български затвор. И Първанов и Станишев и Калфин изказаха на посланика дълбоката си благодарност за ролята на САЩ за освобождаването на сънародниците им, които страдаха толкова дълго. По-късно днес Първанов ще направи опит да се обади на президента Буш за да му благодари лично, като Калфин ще постъпи по същия начин спрямо секретаря на Държавния департамент. Край на общия преглед.

2. (u) Сцените с българите, гледащи петте сестри, които със сълзи на очи прегръщаха близките си напомняха завръщането на американски военнопленници от Виетнам или на американски заложници от Техеран. Една от сестрите се срещна със седемгодишния си внук за първи път. Според Българската национална телевизия това беше безпрецедентна церемония по посрещане и исторически момент за България.

3. (u) По време на 8-те години прекарани в затвора, 5-те сестри и палестинският доктор, арестувани като изкупителни жертви след епидемия от СПИН в Бенгази, бяха непрестанно измъчвани и на два пъти осъдени на смърт. През последните две години те претърпяха и много разочарования, когато ЕС и САЩ изглеждаха близко до постигане на сделка с Либия само за да видят как тази перспектива постепенно изчезва. Завръщането на сестрите днес беше под съмнение до последната минута, като една от тях беше цитирана да казва, че е била изненадана, когато я събудили в 4 тази сутрин с нареждането да си събере багажа.

4. (C) Посланик Марк Пиерни, началник на международния фонд в Бенгази, каза на посланика, че последните 48 часа в Триполи са били „доста отвратителни“ понеже либийците са правили импровизирани блокади на пътища с искания за повече неустойки от Брюксел чак докато сестрите са се качили на официалния самолет на Сесилия Саркози. В крайна сметка, според Пиерни, може би Емирът на Катар е дал някакви пари, за да бъде сключена крайната сделка.

5. (SBU) В публичните си изказвания българските официални лица бяха цветисти в хвалбите си за ролята на ЕС като цяло, и особено на французите. В декрета за помилването на сестрите, прочетен от Калфин пред събралите се журналисти 20 минути след приземяването на сестрите, Първанов каза, че е убеден в невинността им. Помилването гарантира, че сестрите няма да попаднат в затвора, според условията за двустранна размяна на затворниците, която ги върна у дома. Освен това Първанов говори целенасочено за тежката съдба на заразените с вируса на СПИН деца в Бенгази. Президентът, премиерът и министърът на външните работи изразиха искрени благодарности за ролята на САЩ. Посолството координира с Вашингтон обаждане на президента Първанов до президента Буш и на министъра на външните работи Калфин до секретаря на Държавния департамент.

6. (u) След пристигането на сестрите в София, посолството излезе със следната декларация:

„Ние споделяме радостта и облекчението на българския народ от освобождаването на сестрите. Последните пет години бяха трудни и ние сме доволни, че това изпитание най-после приключи. Както президентът Буш обясни по време на визитата си в София миналия месец, освобождаването на сестрите е било много сериозен приоритет на нашата страна, и ние работихме много с европейските ни приятели и с българското правителство за да видим как медиците се връщат у дома при семействата си. Освен това ние продължаваме усилията да облекчим страданията на най-невинните жертви на този случай – либийските деца заразени с вируса на СПИН.

7. (C) КОМЕНТАР Завръщането на сестрите е огромен крайпътен камък за България. След 5 години сломяващо безсилие, завръщането на тези 5 медици утвърждава в съзнанието на много българи ползите от членството в ЕС и партньорството със САЩ. Българите признават, че комбинацията от хвалбите на Брюксел и непоколебимия натиск на САЩ, чийто символ стана изказването в подкрепа на медиците на президента Буш в София миналия месец, доведе тази сага до успешен край. След като еуфорията попремине очакваме да започнат местните контраобвинения, но засега българите са обединени  в прочувствено облекчение заради завръщането на сънародниците им. Ние и Европа трябва да бъдем обосновано горди от нашето успешно общо усилие за разрешаването на този случай.

Бейърли

***

Ако намирате, че статията е интересна и полезна, можете да ни подкрепите, за да продължим да правим независима разследваща журналистика.

Включете се с Данъкъ Биволъ!

При възможност, станете наш редовен спомоществовател с опцията Месечен Данъкъ. Това ни помага да предвиждаме бъдещи разходи и да планираме дейността си за месеци напред.

Избрахте да дарите 10€ Месечно

Възможности за плащане
Информация за Вас

Информация за банковата карта
Плащането е защитено със SSL криптиране

Обща сума: 10€ Месечно

Извършвайки плащане Вие се съгласявате с Общите условия, които предварително сте прочели тук.

Биволъ не записва и не съхранява номера на Вашата банкова карта. Плащанията се обработват през системата Stripe. Даренията за Биволъ с банкови карти се управляват от френската неправителствена организация Data for Reporters Journalists and Investigations - DRJI.

Възможности за плащане
Информация за Вас

Информация за банковата карта
Плащането е защитено със SSL криптиране

Обща сума: 5€

Извършвайки плащане Вие се съгласявате с Общите условия, които предварително сте прочели тук.

Биволъ не записва и не съхранява номера на Вашата банкова карта. Плащанията се обработват през системата Stripe. Даренията за Биволъ с банкови карти се управляват от френската неправителствена организация Data for Reporters Journalists and Investigations - DRJI.

лв.
 
The current exchange rate is 1.00 EUR equals 2,00 BGN.
Възможности за плащане
Информация за Вас

Внимание: с този метод сумата ще е в лева, а не в евро. Можете да изпратите "Данъкъ Биволъ" електронно през Epay.bg или с банков превод. От територията на България можете също да изпратите пари в брой през EasyPay, или да направите превод през банкомат, поддържащ услугата B-Pay.    

Обща сума: 10,00 лв.

Извършвайки плащане Вие се съгласявате с Общите условия, които предварително сте прочели тук.

Биволъ не записва и не съхранява номера на Вашата банкова карта. Плащанията се обработват през системата Stripe. Даренията за Биволъ с банкови карти се управляват от френската неправителствена организация Data for Reporters Journalists and Investigations - DRJI.

SMS код BIVOL

За да подкрепите с малка сума нашите разследвания и автори, можете да изпратите SMS на кратък номер. Ще получите с обратен SMS линк към нашия архив.

  • Изпрати 1,2 лв. на номер 1851 с код BIVOL и получи достъп до Архивите на Биволъ
  • Изпрати 2,4 лв. на номер 1092 с код BIVOL и получи достъп до Архивите на Биволъ
  • Изпрати 4,8 лв. на номер 1094 с код BIVOL и получи достъп до Архивите на Биволъ
  • Изпрати 12 лв. с два смс-а на номер 1096 с код BIVOL и получи достъп до Архивите на Биволъ

Сумите са с включен ДДС. Моля, имайте предвид, че това е най-неефективният начин да подпомогнете Биволъ, тъй като комисионната на мобилните оператори достига 60%. Ако имате възможност, използвайте някой от другите методи на плащане.

Криптовалути

За да ни изпратите биткойни сканирайте QR кода или използвайте един от двата адреса: Standard: 1EY3iwkPXiby6XFsyCcVPGZPYCGPbPeVcb

Segwit: bc1ql28g7qnvdmenrzhhc7rtk0zk67gg4wd9x9jmmc

Вижте също / Read Also